한인사회

웃기는 영어(6) – Divine Golf

Moses and Jesus were in a threesome playing golf one day.
모세와 예수님이 하루는 쓰리 썸으로 골프를 치게되었다.

Moses pulled up to the tee and drove a long one. 모세가 먼저 티샷을 길게 날렸다.

The ball landed in the fairway, but rolled directly toward a water hazard. 공은 페어웨이에 떨어지더니 워터 헤저드를 향해 굴러가는 것이었다.

Quickly Moses raised his club, the water parted and it rolled to the other side, safe and sound. 모세가 재빨리 클럽을 높이 들었다. 그러자 물이 갈라지고 공은 그 사이를 지나 물 건너편으로 안전하게 건너가는 것이었다.

Next, Jesus strolled up to the tee and hit a nice long one directly toward the same water hazard. 다음 차레로 예수님이 티박스에 들어서더니 긴 티샷을 날렸으나 공은 워터 헤저드로 날아가는 것이었다.

It landed right in the center of the pond and kind of hovered over the water. Jesus casually walked out on the pond and chipped the ball onto the green. 공은 연못의 정중앙에 떨어지더니 물위에 떠 있는 것이었다. 그러자 예수님은 물위로 걸어나가 칩샷으로 공을 그린에 안착시켰다.

The third guy got up and randomly whacked the ball. It headed out over the fence and into oncoming traffic on a nearby street. 세번째 골퍼가 티박스에 들어서더니 무작정 공을 후려쳤다. 공은 울타리 밖으로 날아가더니 근처에 있는 길을 달리고 있는 자동차로 향하는게 아닌가.

It bounced off a truck and hit a nearby tree. 공은 트럭에 맞더니 옆에 있는 나무에 부딪쳤다.

From there, it bounced onto the roof of a shack close by and rolled down into the gutter, down the drain spout, out onto the fairway and straight toward the aforementioned pond. 거기서 공은 오두막집 지붕에 맞더니 물받이를 따라 가더니 배수통을 따라 내려와 페어웨이를 지나 앞에서 말한 연못으로 굴러가는 것이었다.

On the way to the pond, the ball hit a stone and bounced out over the water onto a lily pad, where it rested quietly. 연못으로 가던 공은 돌을 맞고 물위를 날아가더니 연꽃 잎위에 사뿐이 앉았다.

Suddenly a very large bullfrog jumped up on a lily pad and snatched the ball into his mouth. 갑자기 커다란 항소 개구리가 연꽃잎으로 튀어오르더니 골프공을 입으로 잡아채는 것이었다.

Just then, an eagle swooped down and grabbed the frog and flew away. 바로 그때 독수리 한 마리가 항소 개구리를 날쌔게 잡아채더니 공중으로 사라졌다.

As they passed over the green, the frog squealed with fright and dropped the ball, which bounced right into the cup for a hole in one. 독수리가 그린 위를 날아 갈 때 겁에 질린 개구리는 외마디 비명을 지르며 공을 떨어뜨렸다. 공은 한번 오른쪽으로 튀더니 홀쏙으로 빨려 들어가 홀인원이 되었다.

Moses turned to Jesus and said, “I hate playing with your Dad.”

모세는예수님께 돌어서며 한마디 날렸다 “난 너의 아버지와 골프치는게 정말 싫어”

짚고 넘어가기
공이 움직이는 여정을 자세하게 묘사하고 있습니다. 표현방법들을 익혀두어 다른 상황에도 적용해 보세요.

threesome : 3명이 하는~ 참고로 foursome: 4명이 하는~
parted : 갈라지다
aforementioned: 앞에서 말한
다양한 동사 + 전치사 표현이 소개되었습니다. 따로 익혀 두세요.
pulled up, rolled toward, strolled up, headed out, bounced off a truck, bounced onto the roof, rolled down into the gutter, and etc.

 

S’more English Company
대표: 김택용
Master’s Degree in TESOL
(Teaching English to the Speakers of Other Language)

Copyright ⓒ 스모아 영어사(S’more English Company) 무단전재 및 재배포 금지, All rights reserved

Print Friendly, PDF & Email
Advertisements

Leave a Reply