웃기는 영어(9) – Tiger Woods

Tiger Woods

Apparently, the only person who can beat Tiger Woods with a golf club is his wife.
골프클럽으로 타이거를 이길 수 있는 사람은 그의 아내뿐일 것이다.

What’s the difference between a car and a golf ball? Tiger can drive a ball 400 yards.
자동차와 골프공의 차이점은? 타이거는 골프공은 400야드를 칠(drive) 수 있다.

Ping just offered Tiger Woods’ wife an endorsement contract pushing her own set of drivers. They’ll be named Elin Woods “the clubs you can beat Tiger with.” 핑 회사는 타이거 우드의 와이프에게 드라이버 계약을 맺자고 제안했다. 이 드라이버들은 타이거를 물리친 클럽 엘린 우드라고 명명될 예정이다.

News travels fast. The Chinese are already making a movie about Tiger Woods’ crash. They are calling it “Crouching Tiger, Hidden Hydrant.” 뉴스가 빠르게 전파되고 있다. 중국인들인 벌써 타이거 우드의 차사고를 영화로 만들고 있다고 한다. 영화 제목은 “움추린 타이거와 숨겨진 소화전”이었다.

Tiger is now in trouble with his sponsor Gillette because he said that “this was the closest shave I have had yet.” 타이거가 스폰서인 질레트와 문제가 생겼다. 왜냐하면 타이거가 “아내가 휘두른 스윙이 가장 피부에 가깝게 스쳤다(the closest shave)고 말했기 때문이다.

Tiger crashed his car because he was in a rush to move on to the second hole.
타이거는 두번째 구멍(hole)로 서둘러 이동하려다가 차사고를 냈다.

It’s not often that Tiger Woods starts out with a bad drive, hits a water hazard, and ends up in the trees. 타이거가 드라이브를 서투르게 치고 워터 해저드에 들어가고 나무를 들이받은 것은 흔치 않은 일인데…

It’s the first time Tiger’s driven less then 250 yards. 타이거가 드라이브를 250야드 이하로 치는 것은 이번이 처음이다.

What were Tiger Woods and his wife doing out at 2:30 in the morning? They went clubbing. 타이거와 아내가 새벽 2시 반에 무슨 짖을 했을까? clubbing(클럽 활동)을 했데요.

Tiger Woods crashed into a fire hydrant and a tree. Apparently he couldn’t decide between a wood and an iron. 타이거 우드가 소화전에 충돌한 후 나무를 들이 받았데요. 아마도 우드와 아이언 중 어느것으로 쳐야 할지 판단이 안섰나봐요.

Why did Phil Mickelson call Elin yesterday? 필 닉켈슨이 왜 어제 엘른에게 전화를 했을까?
To pick up some tips on how to beat Tiger. 타이거를 어떻게 이기는지 물어보려고…

What is the penalty for getting it in the wrong hole? 잘못된 구멍에 빠지면 어떤 패널티가 있나요? Ask Tiger, he knows. 타이거에게 물어보세요. 잘 알걸요.

It turns out that fixing Tiger’s game and fixing his marriage both require the same thing: better control over his putz. 타이거의 골프 게임과 결혼을 고치기 위해 필요한 것은 putz(퍼팅과 비슷한 소리가 나는 단어로써 얼간이 갖은 짖이란 뜻이 있는 단어)를 잘 조절하는 것일거야.

What will the headline be if they prove it is domestic violence? 이 시건이 가정폭력으로 판명난다면 신문 헤드라인은 어떻게 쓰여질까?
(make the cut: 골프에서 커트를 통과하다라는 뜻과 상처를 내다라는 뜻을 모두 가지고 있는 표현)

Tiger just changed his nickname but still kept it in the cat family. Cheetah.
타이거가 별명을 바꿨는데 아직도 고양이과이랍니다. 치타 라나요.
(영어 단어 cheater 와 비슷한 소리가 나는 동물을 골라 빗대었군요)


S’more English Company
대표: 김택용
Master’s Degree in TESOL
(Teaching English to the Speakers of Other Language)

Copyright ⓒ 스모아 영어사(S’more English Company) 무단전재 및 재배포 금지, All rights reserved


Print Friendly, PDF & Email

Leave a Reply

%d bloggers like this: