우리가 보통 쓰는 단어들이 우리가 보통 쓰는 뜻이 아닌 또다른 뜻이 있어 곤란하게 만드는 경우가 있다. 보통 쓰이는 뜻으로 한 말인데 키득거리는 미국인들이 있다면 방금 쓴 말에 숨은 뜻이 있기 때문이다.
그 예로 ball 이 있다.
ball에는 여러가지 뜻이 있다. (1) 공 (2) 둥그런 구 (3) 게임 (4) 파티
이런 순수한 뜻만 있다면 좋으련만 농도 깊은 뜻도 있어 문제가 된다.
스포츠 센터에 가서 테니스 공을 사려고 “Do you have red balls?”라고 했는데 상점 종업원이 당황하는 눈길을 보냈거나 웃음을 참지 못해 했다면 그는 분명 다른 생각을 했기 때문이다. ball은 <공>이라는 뜻 이외에도 남성의 상징인 고환을 뜻하기 때문이다. 또는 성교를 나누다 라는 뜻도 있다.
이런 성적인 뜻이나 속어들은 사전에도 잘 나와있지 않고 더우기 배우기도 쉽지 않다.
ball 이 지니고 있는 속어로는 다음과 같은 것이 있다.
(1) He surely has balls to argue with his boss.
여기서 to have balls는 courage(용기)가 있다는 뜻으로 쓰였다.
(2) It takes balls to be a car racer.
여기서 it takes balls 도 커다란 용기를 의미한다.
(3) I had to listen to him. He had me by the balls. If I don’t listen to him, he will tell the world about my secret in the past. 여기서 to have someone by the balls 란 <남을 꼼짝 못하게 하다> 라는 뜻이 있다.
(4) Mr. Lee bust his ball to finish the project.
여기서 bust one’s ball 은 어려운 일을 마치기 위해 최선을 대했다는 뜻입니다.
(5) The math test was a ball buster. I couldn’t solve any.
ball buster는 어려운 시험이나 일거리를 의미합니다. all buster의 다른 뜻으로는 <남자를 우습게 대하는 여자>라는 뜻이 있습니다.
Janet is a real ball buster. She treats me like a three-year-old boy.
(6) “Oh, balls! I can’t find my golf bag. It’s almost the tee-time.
Oh, ball은 실망이나 성가신 심정을 표현할 때 사용하기도 한다
우리가 매일 쓰다시피하는 일반 단어들이 숨기고 있는 불순한(?) 의미들 한번 알아내 볼까요?
bang, bone, box, can, come, drawers, eat, fairy, number one, stool
위의 10개 단어들이 숨기고 있는 별난 의미를 찾아 보세요. 숙제냐구요? 그렇습니다.
S’more English Company
대표: 김택용
Master’s Degree in TESOL
(Teaching English to the Speakers of Other Language)
Copyright ⓒ 스모아 영어사(S’more English Company) 무단전재 및 재배포 금지, All rights reserved
