Brief Explanation of Michigan No-Fault Insurance
대중교통이 미비한 미시간에서 자가 운전은 필수적이다. 자동차를 구입할 때 꼭 필요한 것이 자동차 보험인데 미시간이 채택하고 있는 노폴트 보험에 관한 궁금함을 호소하는 독자들이 많아 Michigan Department of Insurance and Financial Services에서 공지한 내용을 번역하여 영문과 함께 연재하기로 했다. – 편집자 주
다음은 4주동안 연재에서 다뤄질 주제들이다.
1. 당신이 반드시 가입해야 하는 기본 무과실 자동차보험증서의 세 가지 항목
2. 당신이 가입할만한 보험
3. 충돌 사고 보상보험의 세 가지 유형
4. 무과실 자동차 보험의 예외 조항
NO-FAULT INSURANCE is required by law in Michigan. Every owner of a car must buy certain basic coverages in order to get license plates. It is against the law to drive or let your car be driven without no-fault insurance.
무과실 자동차보험은 미시간 주법(州法)에 규정되어 있어서, 모든 자동차 소유주는 차량등록 번호판을 취득하기 위하여 반드시 기본보험혜택에 가입해야 한다. 무과실 자동차보험이 없이 자동차를 운행하거나 타인이 운행하게 하는 것은 위법이다.
If you have an auto accident, no-fault insurance pays for your medical expenses, wage loss benefits, replacement services, and the damage you do to other people’s property.
당신이 자동차 사고를 내거나 당하면, 무과실 자동차보험은 당신의 의료비 및 수입 손실 그리고 일정액의 도우미 서비스 비용을 보상해주고 당신의 과실에 의한 타인의 재산 손상도 배상해 준다.
It does not matter who caused the accident. Your basic no-fault insurance does NOT pay for repairs to your car. For an explanation of insurance coverages providing protection for your car, see the last few pages.
운전자의 과실 유무는 영향을 미치지 않는다. 당신의 기본 무과실 자동차보험은 당신 자동차 수리비는 보상하지 아니한다. 당신의 자동차를 손실 위험으로부터 보호해 주는 보험혜택에 관한 설명은 마지막 몇 페이지를 참조하십시오.
The Basic No-Fault Policy You Must Buy Has Three Parts:
당신이 반드시 가입해야 하는 기본 무과실 자동차보험증서의 세 가지 항목:
1. Personal Injury Protection (PIP) – 신체 상해 보호보험
If hurt in an auto accident, this part of your no-fault policy will pay all of your medical costs.
당신이 자동차 사고로 다치면 무과실 자동차보험증서의 이 항목이 당신의 모든 의료비를 지불한다.
It will also pay up to 85% of the income you would have earned if you had not been hurt, for up to three years. However, the amount that you would be paid for lost income is limited and the limit is revised annually. Effective 10/1/18, the maximum is $5,700 per month. If you are killed in an accident, your policy will pay your family up to $5,700 per month for three years, depending upon what they would have received from your earnings and fringe benefits. In addition, you are entitled to “up to” $20 per day in replacement services. This is to pay for routine household services which injured persons are no longer able to provide for themselves or their families, such as housekeeping and yard work.
이 항목은 또한 당신이 신체 상해를 입지 않았다면 올렸을 수입의 85%까지를 최고 3년까지 지불하기도 한다. 하지만, 당신이 받을 수 있는 수입 손실 보상액수는 상한선이 있으며 이 상한선은 매년 수정된다. 2018년 10월 1일에 수정된 수입 손실 월 보상액수의 상한선은 $5,700 이다.
자동차 사고로 인해 당신이 사망을 하면, 당신의 보험은 당신의 가족에게 월 $5,700 / 최고 3년까지 지불하는데, 이는 당신의 가족이 당신의 월 수입에 복리후생비를 합하여 받을 수 있었을 액수에 따라 정해진다. 추가로 하루에 $20까지의 도우미 서비스 비용도 보상받을 수 있다.
이 혜택은 신체 상해를 입은 사람이 더 이상 할 수 없는 살림이나 정원 손질 등 자신과 가족을 위한 일상적인 가사(家事)를 대신 해 줄 도우미 서비스에 필요한 비용을 보상해 준다.
2. Property Protection Insurance(PPI) – 재산 보호보험
No-fault will pay up to $1 million for damage your car does in Michigan to other people’s property, such as buildings and fences. It will also pay for damage your car does to another person’s properly parked vehicle. It does not pay for any other damage to cars.
무과실 자동차보험은 당신의 자동차가 미시건 주에서 빌딩이나 담장 같은 남의 재산에 입힌 손상 $1,000,000까지 배상해 준다. 이 항목은 또한 당신의 자동차가 합법적으로 주차된 타인의 자동차에 입힌 손상도 배상해 준다. 이 항목은 이외의 다른 자동차 손상은 배상하지 않는다.
3. Residual Liability Insurance – Bodily Injury and Property Damage 잔여 책임보험 – 신체 상해 및 재산 손상
The no-fault law protects insured persons from being sued as a result of an auto accident except in certain special situations. In general, you can only be sued:
무과실 자동차보험법은 몇몇 특별한 경우를 제외하고는 보험 가입자가 자동차사고의 결과로 소송을 당하는 것을 방지해 준다. 대개 다음의 경우에만 소송을 당할 수 있다.
a) if you cause an accident in Michigan in which someone is killed, seriously injured, or permanently disfigured;
당신이 미시간 주에서 낸 자동차 사고로 인해 사람이 죽거나, 중상을 입거나, 혹은 외관(外觀)이 영구적으로 손상되는 경우;
b) if you are involved in an accident in Michigan with a non-resident who is an occupant of a motor vehicle not registered in Michigan;
당신이 미시간 주에 등록되지 않은 자동차에 탑승한 미시간 주에 거주하지 않는 사람과 미시간 주에서 자동차 사고에 연루되는 경우;
c) if you are involved in an accident in another state; or
당신이 타주에서 자동차 사고에 연루되는 경우; 혹은
d) for up to $1,000 if you are 50% or more at fault in an accident which causes damages to another person’s car which are not covered by insurance.
당신이 50% 혹은 그 이상의 과실이 있는 자동차 사고로 인해 타인의 자동차에 손상을 입혔을 경우 보상받지 못하는 청구액 $1,000까지의 자동차 수리비 때문에.
Your required minimum coverage of no-fault policy will pay up to certain amounts if you are found legally responsible. Although you may purchase additional coverage with higher limits, the minimum coverage offers:
법으로 규정된 당신의 무과실 자동차보험의 기본 혜택은 당신의 법적 책임이 밝혀지면 일정 액수까지 손해배상을 해준다. 당신은 더 높은 한도액의 추가 보험혜택에 가입할 수 있으나, 법으로 정해진 기본 혜택은 다음과 같다.
Up to $20,000 for a person who is hurt or killed in an accident. 자동차 사고로 다치거나 사망한 사람 일인(一人) 당 $20,000까지.
Up to $40,000 for each accident if several people are hurt or killed. 자동차 사고로 여러 사람이 다치거나 사망할 경우 사고 당 $40,000까지.
Up to $10,000 for property damage in another state. 타주에서 발생한 자동차 사고에 의한 재산 손상 $10,000까지.
A No-Fault Policy Covers the Whole Family 무과실 자동차보험은 전 가족을 포함한다
a) A no-fault policy covers all family members living in the same house. Personal injury protection benefits will be paid even when a family member is a passenger in another person’s car or is a pedestrian when an accident takes place. The personal injury protection coverage of your no-fault policy also covers anyone who does not have a no-fault policy and is hurt as a passenger or pedestrian in an accident involving your car. It will also cover a motorcyclist who is hurt in an accident involving your car.
무과실 자동차보험은 같은 집에 살고 있는 가족 모두를 포함한다. 신체 상해 보호혜택은 가족이 다른 사람의 자동차에 탑승하여 자동차 사고에 연루되거나 보행자로서 자동차 사고에 연루되는 경우에도 발생 의료비와 제반 비용을 보상해 준다. 당신의 무과실 자동차 보험의 신체 상해 보호혜택 항목은 무과실 자동차보험에 가입하지 않은 사람이 탑승자나 혹은 보행자로서 당신의 자동차가 연루된 자동차 사고에 의해 다치는 경우에도 손해배상을 해준다. 오토바이를 탄 사람이 당신의 자동차가 연루된 사고로 다치는 경우에도 손해를 배상해 준다.
b) This is only a brief summary of no-fault insurance. Some of the details have been left out.
이 자료는 무과실 자동차보험의 요약에 불과하다. 몇몇 자세한 내용은 포함되지 않았다.
For more information read your policy, talk to your agent, or contact the Department of Insurance and Financial Services (DIFS) for any additional publications on this topic.
정보가 더 필요한 사람은 자신의 보험증서를 참조하거나, 보험 대리인과 상의를 하거나, 혹은 미시간 주정부의 보험 및 재정 서비스 부서에 이 주제에 관한 추가 발행물을 요청하십시오.
자료 제공
David Chang
Bilingual – English / Korean
Michigan Community Insurance Agency, Inc.
Auto · Home · Life · Health · Business
Phone 248-926-6882
49357 Pontiac Trail Suite 101,
Wixom MI 48393
http://www.MichiganCommunity.com
