I have a question.
May I ask a question?
위의 문장들에서 Question을 어떻게 발음하십니까?
대부분의 한국분들이 퀘스쳔이라고 발음합니다.
하지만 영어에서 퀘라는 발음은 없습니다.
그대신 크웨라고 해야 합니다.
크웨를 빠르게 하면 퀘라고 들린다고 우기실지 모르지만 다르거든요. ^ ^
한국분들은 구강구조가 좋아서인지 퀘라고 발음해도 되지만 미국인들은 힘든가봐요.
그래서인지 모르지만 Que-를 퀘라고 안하고 크웨라고 합니다.
위의 문장을 한글로 바꾸어 보면 이렇습니다.
아이 해버 크웨스쳔.
메아이 애스커 크웨스쳔?
다른 단어들도 마찬가지 입니다.
request – 리크웨스트(O) 리퀘스트(X)
acquisition – 엑크위지션 (O) 엑퀴지션(X)
queen – 크윈(O) 퀸(X)
quea·si·ly
〔
〕 크위질리(O), 퀴질리(X)
Que·bec – 크웨벡(O), 퀘벡(X)
한국에서 외래어나 외국어 표기할때 아쉽게도 이런 발음에 대한 신중함없이 마구 정해 놨기 때문에 막상 미국사람들이 못알아 듣는 영어가 되었네요.
아쉽습니다.
S’more English Company
대표: 김택용
Master’s Degree in TESOL
(Teaching English to the Speakers of Other Language)
Copyright ⓒ 스모아 영어사(S’more English Company) 무단전재 및 재배포 금지, All rights reserved
