– Fast Car와 Quick Car의 차이점은?
Fast Car와 Quick Car의 차이점은 무엇일까?
Fast 나 Quick는 모두 ‘빠르다’는 뜻이다. 동의어라고 볼 수 있다. 하지만 상황에 따라 다른 의미를 지닌다. 즉 fast car는 람보기니나 페라리같이 성능이 좋은 차라는 의미를 내포하고 있지만 quick car는 재빠르게 움직이는 소형차라는 의미를 가지고 있다.
이런 속뜻의 차이점을 바로 Collocation 이라고 하는데 외국인은 설명하기 힘들지만 Native Speaker(네이티브 스피커)들은 저절로 아는 내용이다. Collocation은 연어라고 하는데 특정한 뜻을 나타낼 때 흔히 함께 쓰이는 단어들의 결합을 말한다.
Collocation에 어긋나는 표현을 하면 의미전달은 어느정도 되겠지만 미국인들만이 쓰는 정확한 표현에는 도달하지 못하는 것이다. Collocation을 정확히 이해함으로써 (1) 알고 있는 단어들을 좀 더 정확하게 사용할 수 있으며 (2) 좀 더 자연스러운 표현을 할 수 있고 (3) 보다 풍성한 말하기와 글쓰기를 구사하고 (4) 일반 영어를 구사하는 사람들과 구별된 고급영어를 구사할 수 있게 된다. 즉 상위 영어를 매스터 하기 위해서는 반드시 Collocation을 숙지해야 한다.
S’more English Company
대표: 김택용
Master’s Degree in TESOL
(Teaching English to the Speakers of Other Language)
Copyright ⓒ 스모아 영어사(S’more English Company) 무단전재 및 재배포 금지, All rights reserved
