트럼프가 꿈꾸는 미국은…

도날드 트럼프가 지난 20일 미국 제 45대 대통령으로 취임했다.

취임 후 일주일동안 그가 서명한 대통령 행정명령들은 미국과 전세계에 큰 파장을 일으키고 있다. 태평양 지역 12개국이 합의한 자유무역협정인 환태평양경제동반자협정(TPP)에서 탈퇴하고 멕시코와 국경에 담장을 건설하며 키스톤과 다코타 파이프 라인 건설을 시작하고 이란, 이라크 등 중동 7개국 사람들의 미국 입국을 잠정적으로 봉쇄하는 등 그가 내린 명령들은 확연하게 달라진 ‘트럼프의 미국’을 보여주고 있다.

그가 꿈꾸는 미국의 모습은 무엇일까? 가장 민족주의적(nationalistic)이라는 평가를 받고 있는 트럼프의 지난 20일 대통령 취임사는 그가 앞으로 4년 간 미국을 어떤 방향으로 이끌어갈 것인지 보여주고 있다. 취임사 주요 내용을 번역, 소개한다. <편집자 주>

오늘 취임식은 매우 특별한 의미가 있습니다. 권력이 한 행정부에서 다른 행정부로, 한 정당에서 다른 정당으로 옮겨지는 것이 아니기 때문입니다. 우리는 오늘 워싱턴 DC의 권력을 바로 여러분들(People)에게 돌려드리고 있기 때문입니다.

너무 오랫동안 이 나라 수도의 소수 그룹이 정부의 보상들을 쌓아놓고 누려왔습니다. 하지만 그때 많은 미국인들은 대가를 치뤄야 했습니다. 워싱턴이 번성할 때 사람들은 그 부를 공유하지 못했습니다. 정치가들은 부유했지만 일자리는 떠났고 공장은 문을 닫았습니다. 기성세력들은 자신을 보호했지만 이 나라의 시민들을 보호하지 않았습니다. 그들의 승리는 당신들의 승리가 아니었습니다. 그들이 이 나라의 수도에서 축하한 승리는 이 나라 전역에서 고생하는 가족들을 위한 승리가 아니었습니다.

그러나 변화가 여기에서 시작되고 있습니다. 이 변화는 당신 것입니다. 이 변화는 이곳에 모여있고 미국 전역에서 이 취임식을 보고 있는 모든 사람의 것입니다. 오늘은 당신의 날입니다. 미국은 당신의 나라입니다.

중요한 것은 어떤 정당이 정부를 다스리느냐가 아닙니다. 바로 여러분들이 다스리는 것이어야 합니다.  2017년 1월 20일은 이 나라의 주인이 바로 여러분이 된 날로 기억될 것입니다. 이 나라에서 그동안 잊혀져왔던 여자와 남자들은 더 이상 잊혀지지 않을 것입니다.

엄마와 아이들은 도시 한 가운데서 가난 속에 갇혀 있고 녹슨 공장들은 묘비처럼 나라 전역에 흩어져 있습니다. 교육체계에 돈을 퍼붓고 있지만 젊고 아름다운 학생들은 지식을 빼앗기고 있습니다. 수많은 생명을 앗아갔고 잠재력을 이 나라에서 뺏았고 있는 범죄, 갱, 마약이 만연합니다. 이런 미국의 아수라장은 여기서 지금 멈출 것입니다.

우리는 한 나라이고 그들의 고통은 우리의 고통입니다. 그들의 꿈은 우리의 꿈입니다. 그들의 성공은 우리의 성공입니다. 우리는 한 마음, 한 집, 한 영광스런 운명을 공유합니다. 제가 오늘 하는 취임선서는 모든 미국인에 대한 충성의 서약입니다.

수십년 동안 우리는 미국의 산업을 희생하며 외국의 산업을 번성하게 했습니다. 다른 나라의 군대를 보조하면서 우리 군대들은 매우 슬프게도 고갈되어 갔습니다. 우리는 우리의 국경은 방어하지 않으면서 다른 나라의 국경들을 방어했습니다. 해외에 수조 달러를 쓰면서 미국의 기간 사업은 망가져갔습니다. 우리의 부, 힘, 신념이 사라져갈 때 우리는 다른 나라들을 부유하게 했습니다.

공장들은 하나씩 문을 닫고 수백만명의 미국인 노동자들은 남겨둔채 해외로 떠났습니다. 우리 중산층의 부는 빼앗겨서 세계에 재분배되었습니다. 그러나 이것은 과거입니다. 지금 우리는 미래만을 볼 것입니다.

우리는 오늘 모든 도시, 모든 외국의 수도, 모든 권력들이 들을 수 있는 새 방향을 밝힙니다. 이 새로운 비전이 이 나라를 다스릴 것입니다. 지금부터 오직 미국이 먼저(America first)가 될 것입니다. 미국이 먼저입니다.

통상, 세금, 이민, 외교에서 모든 결정은 미국 노동자들과 미국 가족들에게 이익이 되도록 할 것입니다. 다른 나라들이 우리가 쓸 물건을 만들고 우리 회사들을 훔쳐가고 우리 일자리를 무너뜨리는 유린으로부터 국경을 보호해야 합니다. 보호는 위대한 부와 힘을 가져올 것입니다. 나는 나의 모든 힘을 다해서 여러분을 위해 싸울 것입니다. 여러분을 절대 실망시키지 않을 것입니다.

미국은 다시 이기기 시작할 것입니다. 이전에 없었던 승리를 이룰 것입니다. 우리는 일자리를 다시 가져올 것입니다. 국경을 다시 가져올 것입니다. 우리의 부를 되찾을 것입니다. 우리의 꿈을 되찾을 것입니다.

우리는 새 도로, 새 고속도로, 새 다리, 새 공항, 새 터널, 새 철도를 이 멋진 나라에 건설할 것입니다. 우리는 사람들이 정부에서 주는 복지제도에 의존하지 않고 일을 하도록 할 것입니다. 그래서 미국인들의 손으로 이 나라를 재건할 것입니다.

우리는 두가지 간단한 규칙을 따를 것입니다. 미국 제품을 사고 미국인들을 고용하라(buy American and hire American)

우리는 전 세계 국가들와 우정을 쌓고 좋은 관계를 추구할 것입니다. 그러나 자신의 이익을 먼저두는 것이 모든 나라의 권리라는 것을 우리는 이해합니다. 우리는 누구에도 우리 삶의 방식을 강요하지 않습니다. 다만, 본보기를 보여줄 것입니다. 그때 우리를 따라올 것입니다.

우리는 오랜 동맹들을 강화하고 새 동맹들을 형성하며 문명 세계와 연합해 급진적 이슬람 테러리즘과 싸울 것입니다. 그들을 지구상에서 완전히 제거할 것입니다.

마지막으로 우리는 큰 꿈을 꾸어야 합니다. 더 큰 꿈. 국가는 번성할 때만 살아있다는 것을 알아야 합니다. 우리는 말만하고 행동하지 않는, 불평만하며 전혀 행동하지 않는 정치인들을 받아들이지 않을 것입니다.

공허한 대화의 시간은 끝났습니다. 행동하는 시대가 지금 왔습니다. 누가 당신에게 그렇게 될 수 없다고 말하도록 내버려두지 마십시요. 우리는 실패하지 않을 것입니다. 우리 나라는 다시 번성하고 번영할 것입니다.

우리 군인들이 잊지 않는 오래된 지혜를 기억할 때입니다. 우리가 흑인, 황인이든, 백인이든 우리는 애국자의 동일한 빨간 피를 흘릴 것이라는 말입니다.

우리 모두는 동일한 영광스런 자유를 누릴 것입니다. 우리는 동일한 위대한 미국 성조기에 인사할 것입니다. 디트로이트 도시에서 태어난 아이나 네브라스카의 바람이 많이 부는 평원에서 태어난 아이나 그들은 동일한 밤하늘을 쳐다봅니다. 그들은 같은 꿈을 가슴에 심고 전능자 창조주가 부으는 생명의 호흡을 쉴 것입니다.

모든 미국인들은 이 말을 들 것입니다. 당신들은 다시는 무시되지 않을 것입니다. 당신들의 목소리, 당신의 희망, 당신들의 꿈은 미국의 운명을 정의할 것입니다. 당신의 용기와 선함, 사랑이 우리를 영원히 인도할 것입니다.

우리는 함께 미국을 다시 강하게 만들 것입니다. 우리는 미국을 다시 부유하게 만들 것입니다. 우리는 미국을 다시 자랑스럽게 만들 것입니다. 우리는 미국을 다시 안전하게 만들 것입니다. 그렇습니다. 함께 우리는 미국을 다시 위대하게 만들 것입니다(together we will make America great again)

케이아메리칸 포스트