위험한 영어(1) - 상황에 맞게 사용하자

어느 언어에나 민망한 단어들이 있습니다. 욕이나 저속한 표현 또는 신체 부위를 이용한 상스럽지 못한 표현들이 있기 마련이지요.

영어도 예외가 아니어서 외국인으로서 꼭 알아 두어야 할 것들이 많이 있습니다. 물론 사용하기 위해서라기 보다는 우선은 알아듣기 위해서이구요 또 하나는 알고 있어야 실수로라도 사용하지 않을 수 있기 때문입니다.

특히 발음을 잘못하여 실례가 되는 단어들이나 미국의 문화를 몰라 실수하는 것은 막아야 겠지요. 때론 미국인들과 한바탕 붙어야 할 경우가 있을 때 사용할 수도 있겠지만 될 수있으면 참으세요~

오늘은 상황에 따라 다르게 써야하는 용법들에 대해 알아보겠습니다.
우리도 [변소]라는 말보다는 점잖은 자리에서는 [화장실]이란 말을 쓰듯이 영어에서도 주위 분위기에 따라 표현을 달리해야 됩니다.

여섯가지 표현으로 나누어 보자면 (1) 추한 표현 (2) 속어 (3) 아동언어 (4) 완곡어법 (5) 일반 어법 (6) 격식 차린 어법 등이 있겠습니다.

위험한 영어를 설명하는데 있어 저속한 표현이 있을 수 있으니 양해하시기 바랍니다. (절대 욕을 가리치고자 하는 순서가 아닙니다.)

먼저 주요 단어를 살펴 볼까요?
shit, turds,dirt, b.m., bowel movement, stool

이 단어들을 보시고 어떤 상황인 연상되시나요?
네, 화장실에 관련된 단어들입니다. 가장 저속한 표현부터 고급스런 표현까지 열거되어 있습니다.

(1) I have to take a shit. Watch out the dog shit.
위와 같은 표현들은 아주 격이 없는 상황에서 쓰이겠지요. 아주 노골적이고 직설적인 표현입니다. 무식하게도 들리구요.

(2) Can you excuse for a moment. I have to go. Don’t step on the dog turds.
여기서 첫번째 문장은 그런데로 좋은데 두번째 문장에서는 turds(똥)라는 노골적인 표현이 쓰였습니다. 아직 언어 순화가 필요한 단계입니다.

(3) Mom, I have to make ka ka.
My dog did number two on the carpet.
첫번째 문장은 약 3살짜리 어린이가 쓴다면 맞겠구요. 두번째 문장은 좀더 나이가 든 어린이의 표현이겠지요. 위의 표현 모두가 대변을 의미합니다.

(4) May I use your bathroom? Watch out the dog dirt.
우리가 보통쓰는 bathroom, restroom이나 dirt라는 표현이 다소 완곡한 표현에 속합니다. 여기서 화장실이 어디에 있느냐는 표현보다는 어디서 손을 닦을 수 있을까요”Where can I wash my hands?)가 더 점잖은 표현이겠지요.

(5) My baby hasn’t had a bowel movement for two days.
His b.m‘s have been very hard and dry.
여기서 bowel movement나 b.m은 배변을 의미하는 보다 점잖은 표현입니다.

(6) We need you to check a sample of your stool.
When you defecate, please use this case to obtain a stool sample.
stool 이란 표현과 defecate은 가장 격식을 갖춘 말입니다. stool은 등받이 없는 의자인데 좌변기를 연상시키지요. 그러다가 변을 보다라는 뜻이 되었습니다.

이와같이 상황에 따라 같은 뜻이라도 써야하는 표현에는 차이가 있습니다.
언어를 어떻게 사용하느냐는 그 사람의 교육수준을 나타내기 때문에 무턱대고 무식을 홍보할 필요는 없겠지요.