기사 메일전송
이거 제대로 읽으면 당신은 진정한 미시간 사람! - 43개의 까다로운 미시간 지명과 도로명
  • 기사등록 2018-07-05 09:24:43
  • 수정 2018-07-05 09:28:12
기사수정



[주간미시간=김택용 기자] Mackinac, Dowagiac, Kitch-iti-kipi는 미시간에 있는 지명중에 하나이다. 
'Sault Ste. Marie'를 처음 접했을때 어떻게 발음하셨나요? Charlotte은 어떤가요? 

미시간에는 어떻게 읽어야 할지 아리송한 지명이나 도로명들이 많다.  이런 단어들은 한인과 같은 이민사회 구성원들에게는 더욱 까다롭지 않을 수 없다. 잘못 발음하면 의사소통이 안되는 것은 물론 웃음거리가 될 수 있기 때문이다.  

고맙게도 미시간 주에는 도시, 타운십, 거리 이름, 유명한 사람들의 이름을 완벽하게 발음해주는 발음 데이터베이스가 있다. 이 오디오 파일을 통해 이런 단어들이 어떻게 발음되는지 들을 수 있다(https://www.michigan.gov/lara/0,4601,7-154-28313_54234-401841--,00.html).

여기서는 발음하기 힘든 단어 43개를 골라봤다. 

1.  Mackinac
이 단어를 맥키낵으로 발음하고 싶겠지만 C가 묵음이다. 그래서  "Mack-in-awe"로 발음해야 한다.


2. Sault Ste. Marie
어퍼 미시간에 있는 이 마을의 이름은 '쏠트'와 아무런 상관이 없다.  "쑤 세인트 마리"로 발음해야 한다.


3. Ontonagon
Porcupine Mountains(고슴도치 산)으로 유명한 어퍼 미시간에 있는 이 카운티는 "On-ton-ogg-on"(온-탄-아간)이라고 발음한다. 


4. Charlotte
이 단어는 노스 캐롤라이나에 있는 도시와 같이 발음하면 안된다. 그 도시의 이름은 샬럿으로 첫 음절에 강세가 있다. 하지만 미시간에 있는 Charlotte은 두번째 음절에 강세를 두어야 한다.  "char-LOT"입니다. 


5. Dowagiac
미시간 남서쪽 인디애나주 국경 근처에 있는 이 작은 도시는 "도 -와 - 재크 (doe-wah-jak)"로 발음한다. '도와지액'이 아니라 '도와잭'이다


6. Okemos
랜싱(Lansing) 교외 지역에 있는 한인들도 많이 사는 이 도시의 이름은 '오키모스'가 아니라 "Oh-kuh-muss"  '오커머스'이다.


7. Ypsilanti
앤아버 동쪽에 자리하고 있는 이스턴 미시간 대학이 있는 이 작은 도시의 이름은 "ip-sill-ann-tee"로 말음한다. 


8. Kitch-iti-kipi Springs
혀를 꼬이게 하는 놀이처럼 생긴 이 단어는 "kitch-iti-kip-ee" 키치리키피로 발음한다. 


9. Dequindre
한인들이 자주 다니는 이 거리의 이름은  "duh-QUIN-durr", 드퀜터로 발음된다. dre로 쓰고 der로 읽는다고나 할까?!


10. Lahser
많은 사람들이 잘못 발음하는 또 다른 거리의 이름이다.  "lah-sir", 라서로 발음한다. 


11. Milan
대부분이 "LAN"을 강조해 밀란으로 읽지만 사실은 "my-Lynn", 마이른으로 발음한다. 


12. Lake Orion
별자리는 '오라이언'으로 읽지만 이 미시간의 지명은 '오리언'으로 발음한다. 마치 한국 과자 회사 이름처럼. "Lake oh-ree-en"


13. Hamtramck
한인들이 옷장사를 많이 하는 이 폴란드 식 도시의 이름은 세 개의 자음(mck)으로 끝나 발음하기 곤란하다.  하지만 이 도시 이름에는 i 소리가 숨어있다. 그래서 "햄 - 트램 - ick", 햄트래믹으로 읽는다. 


14. Houghton
어퍼 미시간의 도시이면서 미시간의 가장 큰 내륙 호수인 이 단어는 "호 튼(ho-ten)"이라고 발음한다. -gh-가 묵음이다.


15. Gratiot
디트로이트 다운타운에서 북동쪽으로 가로지르는 거리이자 요새의 이름인 이 단어는 "grash-it"으로 읽는다.


16. Gaylord
미시간 주 북부에 위치한 이 도시의 이름에서 lord로 쓰고 lerd로 읽는다.  "gay-lerd" 게이러드.


17.  Lake Gogebic
어퍼 미시간 최대의 내륙 호수의 이름은 "goh-ghib-ick" 고기빅이라고 발음한다. 


18. Schoenherr
디트로이트 주요 간선 도로인 이 복잡하게 생긴 단어는 "Shane-err", '쉐이너'라고 발음한다. 


19. Ewing
마켓 카운티의 이 작은 마을 이름은 "Yoo-ing", '유잉'이라고 소리낸다.


20. Keweenaw
e가 하나있는 첫 음절은 장모음으로 발음하고 e가 두개있는 두번째 음절은 단모음으로 발음한다. 그래서 "kee-win-awe", '키이위나'가 된다. Keweenaw로 쓰고 Keewenaw로 읽는다.  


21. Bois Blanc Island
디트로이트 태생이나 맥키너 근처의 사람들에게 익숙한 이 단어는 발음하기 매우 까다롭다. 보이스 블랑크하고 보이는데 읽기는 "Bob-low", '바블로'로 해야 한다. 진짜로~.


22. Ocqueoc
가장 큰 폭포가 있는 이 북 미시간 마을은 "아 - 키 - 악"으로 발음한다. 


23. Grosse Ile
첫 단어는 문제없이 '그로스'인데 Ile는 어쩌라는 거니?
'아일'로 발음했다면 틀렸다. "eel", '이일"로 발음해야 한다.


24. Onekama
미시간 호수 근처의 이 작은 마을은 "oh-neck-em-uh", '오네커머'로 발음한다. 강세는 두번째 음절에. 


25. Saline
앤아버 남쪽의 이 도시는 "SAY-lean", '세이린'이 아니고 "suh-LEAN",' 썰린'이다.


26. Clio
"cleo", '클리오' 가 아니라 "CLY-oh", '클라이오'이다.


27. Presque Isle
이 북 미시간 카운티의 이름은 프레스크 아일이 아니라  "Presk eel", '프레스킬'이다. 


28. Tecumseh
'테쿰세'로 읽는 분들이 많지만 정확한 발음은  "Teh-COME-see", '티컴씨'이다. 

29.  Mio
 "me-oh", '미오'가 아니라 "MY-oh", '마이오'이다.


30. Pompeii
US-127번 선상의 이 작은 커뮤니티의 이름은 '폼페이'가 아니라 "pomp-ee-EYE", '폼피아이'로 발음한다.


31. Sebewaing
3음절처럼 보이지만 2음절로 발음해야 한다. "SEEB-wing", '씨이브윙'이다. 


32. Onondaga
"ON-en-DAY-guh" 오넌데이가


33. Topinabee
Mullett Lake에서 야영을 해 봤다면 쉽게 알것이다.  "Top-in-AH-bee", '탑인아비' 


34. L'Anse
어퍼 미시간에 있는 이 작은 도시와 베이의 이름은  "Lons", '란스'로 읽는다.


35. Quanicassee
베이 시티 근처에 있는 이 작은 커뮤니티의 이름은  "KWAN-ick-uh-see", '콰니커씨'.


36. Seul Choix Point
스펠링도 발음도 어려운 이 단어는 "Sish-WA Point", '씨쉬와 포인트'로 읽는다. 


37. Baraga
이 까다로운 카운티의 이름은 "Bear-uh-guh", '베어롸가'.


38. Charlevoix
프랑스 냄새 물씬 풍기는 이 단어는 "SHAR-leh-voy", '샬러보이'.


39. Ishpeming
 "ISH-peh-ming", '이쉬퍼밍'


40. Mesick
너무 고민하지 마세요. 그냥 "ME-sick" , '미씩'입니다. 


41. Pokagon
미시간 남서쪽에 있는 이 타운십의 이름은 "Poe-KAY-gun", '포케이건'이다.


42. Hiawatha
어퍼 미시간에 있는 타운십의 이름이자 녀셔널 포레스트의 이름인 이 단어는 "Hi-uh-WAH-thuh", '하이어와싸'.


43. Michigamme
Marquette county에 실제로 존재하는 이 타운의 이름은 "Mish-i-GAH-me", '미쉬가미'. 


mkweekly@gmail.com

0
기사수정

다른 곳에 퍼가실 때는 아래 고유 링크 주소를 출처로 사용해주세요.

http://michigankoreans.com/news/view.php?idx=5419
기자프로필
프로필이미지
나도 한마디
※ 로그인 후 의견을 등록하시면, 자신의 의견을 관리하실 수 있습니다. 0/1000
10ksbdetroit
ABC
모바일 버전 바로가기